1 00:00:34,034 --> 00:00:36,822 El Capitán Slattery fue visto por última vez debajo de la arena de pelea. 2 00:00:36,912 --> 00:00:39,154 El equipo buitre se separó para enfrentarse a los hostiles. 3 00:00:39,248 --> 00:00:40,864 CO tenía el paquete. 4 00:00:40,999 --> 00:00:44,492 De alguna manera, quedó aislado del resto. y ha estado en silencio desde entonces. 5 00:00:44,586 --> 00:00:46,373 - ¿Con las semillas? - Sí, señor. Con las semillas. 6 00:00:47,172 --> 00:00:49,710 Y no hay noticias sobre el comprador. ¿Quién es él? ¿Cuales son sus bienes? 7 00:00:49,800 --> 00:00:51,007 No, señor. Como precaución, 8 00:00:51,093 --> 00:00:53,756 Recomiendo a Nathan James. trasladado a un lugar más seguro. 9 00:00:53,845 --> 00:00:57,088 He identificado un tramo irregular de costa aquí. 10 00:00:57,182 --> 00:00:59,014 Dos millas náuticas al norte de nuestro PIM. 11 00:00:59,518 --> 00:01:01,384 Ocultará el barco, pero también nos permitirá permanecer lo suficientemente cerca 12 00:01:01,478 --> 00:01:03,310 para mantener contacto por radio y ayuda con exfil. 13 00:01:03,480 --> 00:01:04,470 Muy bien. 14 00:01:04,565 --> 00:01:07,182 Y estás seguro de lo que escuchaste, ¿Quién se unió al equipo sobre el terreno? 15 00:01:07,276 --> 00:01:10,235 Sí, señor. Tom Chandler. 16 00:01:13,282 --> 00:01:14,818 Está bien. El hoyo de pelea está aquí. 17 00:01:14,908 --> 00:01:16,274 Nora, Pula, está por aquí. 18 00:01:16,785 --> 00:01:17,992 ¿Dónde están tus puntos de reunión? 19 00:01:18,120 --> 00:01:19,782 El punto de reunión Alpha está aquí. 20 00:01:19,955 --> 00:01:21,947 Una plaza abandonada en las afueras de la ciudad, dos clics al oeste. 21 00:01:22,040 --> 00:01:23,326 Helo sigue haciendo carreras en pistas. 22 00:01:23,417 --> 00:01:25,579 Sólo debería haberlo llevado, ¿qué? ¿15 minutos a pie? 23 00:01:25,711 --> 00:01:27,794 - Debe estar herido. - O ya lo encontraron. 24 00:01:27,879 --> 00:01:29,415 No, no lo creo. 25 00:01:29,506 --> 00:01:31,589 todavía hay demasiados chicos malos ahí afuera, mirando. 26 00:01:32,050 --> 00:01:35,088 Los RHIB están estacionados en el punto de reunión Bravo, en la playa. 27 00:01:35,178 --> 00:01:37,636 Estará plagado de hombres de Giorgio. muy pronto. 28 00:01:37,723 --> 00:01:39,089 Llevamos su yate a la ciudad. 29 00:01:39,975 --> 00:01:42,513 Díaz, este es Green. Estar atento para el CO en EandE. 30 00:01:42,686 --> 00:01:43,927 Entendido. Ojos abiertos. 31 00:01:44,438 --> 00:01:45,645 ¿Cuántos hombres tiene Giorgio? 32 00:01:45,856 --> 00:01:48,644 Una docena de combatientes. Su detalle personal. 33 00:01:49,359 --> 00:01:50,816 Omar viaja con un ejército. 34 00:01:52,571 --> 00:01:54,312 Las calles se están calentando. Tenemos que movernos. 35 00:01:54,406 --> 00:01:56,363 Muy bien, nos dividimos en equipos pequeños. 36 00:01:56,450 --> 00:01:58,533 Golpea ambos puntos de reunión simultáneamente en caso... 37 00:01:58,619 --> 00:02:00,906 ¿Separarse? Ya nos superan en número. 38 00:02:01,079 --> 00:02:03,492 Si permanecemos juntos, Tenemos una oportunidad si las cosas van mal. 39 00:02:04,041 --> 00:02:05,953 ¿Quién eres? ¿Quién es él? 40 00:02:06,043 --> 00:02:08,000 Parte del equipo que ha estado salvando el mundo durante el último año. 41 00:02:12,674 --> 00:02:15,792 El Capitán Slattery está a punto de evadir y escapar. operando a ciegas. 42 00:02:15,927 --> 00:02:18,214 Sin comunicaciones, sin armas, posiblemente heridos, 43 00:02:18,305 --> 00:02:21,173 y llevando lo que parece ser lo más importante del mundo. 44 00:02:21,266 --> 00:02:23,383 Ya que sabemos hacia dónde se dirige, tenemos una ventaja. 45 00:02:23,477 --> 00:02:25,264 Grupos pequeños significan más flexibilidad 46 00:02:25,354 --> 00:02:29,223 la capacidad de moverse más rápido y posiblemente, con suerte, encontrarlo. 47 00:02:29,858 --> 00:02:33,272 Pero esa es sólo mi opinión. Soy nuevo aquí. Es tu programa. 48 00:02:35,989 --> 00:02:37,230 Nos separamos. 49 00:02:40,410 --> 00:02:43,027 Es un honor, Capitán Tom. 50 00:03:31,044 --> 00:03:32,580 Ustedes dos son el blanco de la mayor estafa 51 00:03:32,671 --> 00:03:35,129 desde que Ulises saltó de un caballo de madera. 52 00:03:35,257 --> 00:03:39,422 Tom Chandler, en mi yate, en mi casa. Y ustedes dos dejaron que sucediera. 53 00:03:40,762 --> 00:03:44,506 ¡Estaba tan cerca de ese tipo! ¡Estuve tan cerca! 54 00:03:44,641 --> 00:03:46,177 Podría haberme reconocido. 55 00:03:46,351 --> 00:03:49,435 No sabía que era Tom Chandler. Pensé que era sólo un pescador. 56 00:03:50,522 --> 00:03:54,311 ¿Qué dijiste? ¿Qué me dijiste? 57 00:03:55,610 --> 00:03:56,726 ¿Mmm? ¿Qué me dijiste? 58 00:03:57,279 --> 00:03:59,771 Uh, pensé que era sólo un pescador. 59 00:04:00,031 --> 00:04:01,397 Un pescador, pensaste. 60 00:04:01,908 --> 00:04:03,991 Dios, Giorgio, estamos en medio 61 00:04:04,077 --> 00:04:07,491 de un cambio tectónico de un paradigma del comportamiento humano. 62 00:04:07,581 --> 00:04:09,994 Ahora no es el momento de pensar. 63 00:04:13,420 --> 00:04:15,457 Cerramos los puertos. 64 00:04:15,547 --> 00:04:17,459 No puede haber ido muy lejos. No con sólo unos pocos hombres. 65 00:04:17,549 --> 00:04:18,539 No fueron sólo unos pocos hombres. 66 00:04:18,633 --> 00:04:20,966 Estaba trabajando para la Marina de los EE. UU. y la inteligencia británica. 67 00:04:21,052 --> 00:04:22,384 - No lo sabes. - nos dijo Omar. 68 00:04:22,471 --> 00:04:24,087 Él te estaba demorando hasta que su equipo pudiera llegar. 69 00:04:24,181 --> 00:04:25,888 - Estaba haciendo mi trabajo... - Giorgio, por eso te engañó. 70 00:04:25,974 --> 00:04:27,590 - ¡a conseguir las semillas! - ¡Al menos me quedé con la ropa puesta! 71 00:04:27,684 --> 00:04:30,802 ¡Callarse la boca! ¡Escuchar! 72 00:04:35,275 --> 00:04:36,561 Está bien. 73 00:04:37,486 --> 00:04:39,648 Está bien. 74 00:04:39,738 --> 00:04:43,903 Giorgio, atraparás a tus mestizos. a la calle, 75 00:04:43,992 --> 00:04:46,985 y me traerás semillas, o me traerás rehenes. 76 00:04:47,329 --> 00:04:48,319 - ¿Claro? - Sí. 77 00:04:48,413 --> 00:04:50,325 Lucía, cariño, hay un barco de la marina estadounidense 78 00:04:50,415 --> 00:04:51,781 por ahí en alguna parte. No sé dónde. 79 00:04:51,875 --> 00:04:53,366 Pero lo encontrarás, y lo hundirás 80 00:04:53,460 --> 00:04:55,372 hasta el fondo del gran mar. ¿Comprendido? 81 00:04:56,171 --> 00:05:01,212 Esas semillas no salen esta isla abandonada de Dios. 82 00:05:03,678 --> 00:05:07,092 Él te lastimó. ¿No es así? 83 00:05:12,270 --> 00:05:14,011 Sí. 84 00:05:17,776 --> 00:05:20,393 Y ahora hay una gran tormenta 85 00:05:20,487 --> 00:05:22,854 - brotando dentro de ti, ¿verdad? - Sí. 86 00:05:22,948 --> 00:05:24,689 - Estás enojado. - Sí, padre. 87 00:05:24,783 --> 00:05:26,649 ¿Y cómo se siente la ira? 88 00:05:29,287 --> 00:05:30,698 Se siente terrible. 89 00:05:31,414 --> 00:05:35,784 Bueno, dale un buen uso. 90 00:05:35,919 --> 00:05:37,660 No pasará mucho tiempo. 91 00:05:42,509 --> 00:05:47,254 Establecer más puntos de control, derribar puertas, cueste lo que cueste. 92 00:05:47,931 --> 00:05:50,298 - Quiero mi dinero. - Y quiero mis semillas. 93 00:05:50,433 --> 00:05:54,347 - Estabas trabajando con los americanos. - Me tendieron una trampa. Todos lo estábamos. 94 00:05:54,437 --> 00:05:56,975 Si me matas, 95 00:05:57,065 --> 00:05:59,523 - no obtienes nada. - Doble. 96 00:05:59,609 --> 00:06:00,690 ¿Qué? 97 00:06:00,777 --> 00:06:03,360 Te ayudaré a encontrar las semillas, me pagas el doble. 98 00:06:03,446 --> 00:06:05,938 Bien. 99 00:06:06,074 --> 00:06:09,818 Empezamos por el lado este. Toma el oeste. 100 00:06:18,044 --> 00:06:19,831 ¿Has estado en Italia todo este tiempo? 101 00:06:19,921 --> 00:06:21,503 Grecia. 102 00:06:21,590 --> 00:06:25,834 - ¿Dejar la Marina, ver el mundo? - Algo así. 103 00:06:25,927 --> 00:06:28,044 El punto de reunión Alpha está más adelante. 104 00:06:28,138 --> 00:06:30,346 molinero, verde, Te acercas desde el sur. 105 00:06:30,432 --> 00:06:33,266 - Lo tomaremos desde el este. - Copia eso. 106 00:06:36,521 --> 00:06:39,013 Entonces, ¿qué se supone que llamarlo, ahora? 107 00:06:39,107 --> 00:06:42,851 ¿"Hola, Tom"? ¿"Señor Chandler"? 108 00:06:42,944 --> 00:06:46,153 - Yo me quedaría con "Capitán". - Bien. 109 00:06:47,991 --> 00:06:49,277 Sunshine, ¿cuál es tu whisky? 110 00:06:49,910 --> 00:06:51,902 Treinta segundos del rally Alpha. 111 00:06:52,203 --> 00:06:55,913 - La búsqueda local resultó vacía. - Copia eso. 112 00:07:01,338 --> 00:07:03,751 Nuestra información decía que el comprador había el know-how y los laboratorios 113 00:07:03,840 --> 00:07:07,049 para combatir el virus de las plantas. Estabas con él. 114 00:07:07,135 --> 00:07:10,128 Giorgio es un matón. pero él responde ante alguien. 115 00:07:11,139 --> 00:07:14,473 ¿La mujer con la que estuvo en el Coliseo? ¿El que te ve pelear? 116 00:07:17,062 --> 00:07:18,223 Su hermana. 117 00:07:34,621 --> 00:07:37,409 - Verde, ¿alguna señal del CO? - Negativo. 118 00:07:40,210 --> 00:07:41,621 Sunshine, tenemos una imagen de ti. 119 00:07:41,920 --> 00:07:43,627 No hay señales de Charlie Oscar. 120 00:07:43,755 --> 00:07:45,166 Nada de aquí arriba tampoco. 121 00:07:45,256 --> 00:07:47,464 La dejaré en el suelo y... 122 00:07:47,550 --> 00:07:50,384 - ¡Contacto, a las tres! - ¡Detén el fuego! 123 00:08:00,689 --> 00:08:02,931 ¡Demasiado! ¡Demasiado! ¡No te involucres! 124 00:08:12,283 --> 00:08:13,273 ¡Hace demasiado calor! 125 00:08:13,368 --> 00:08:15,860 Madre, estamos recibiendo mucho fuego. ¡Tenemos que salir de aquí! 126 00:08:16,329 --> 00:08:17,319 ¿Deberíamos comprometernos? 127 00:08:17,414 --> 00:08:20,452 El punto de reunión está arruinado. Mike irá por Bravo. 128 00:08:23,336 --> 00:08:24,622 Negativo, Verde. Abortar. 129 00:08:24,713 --> 00:08:27,797 Demasiados hostiles y ninguna señal de el punto de reunión CO. Scram Alpha. 130 00:08:27,924 --> 00:08:29,381 Copia eso. Pasando al punto de reunión Bravo. 131 00:08:29,467 --> 00:08:31,709 ¡Aférrate! 132 00:08:34,556 --> 00:08:35,546 Vamos. 133 00:08:38,059 --> 00:08:39,675 Copia eso, Sunshine. Punto de fuga Alfa. 134 00:08:39,769 --> 00:08:41,726 Amplía tu búsqueda aérea y proceda a Bravo. 135 00:09:04,335 --> 00:09:06,827 Equipo Cobra, Alpha está arruinado. Solicitar SITREP Bravo. 136 00:09:06,921 --> 00:09:11,165 Todo tranquilo aquí. No hay señales de hostiles. 137 00:09:11,259 --> 00:09:14,297 Tampoco hay señales del CO. 138 00:09:14,471 --> 00:09:16,258 - Mike tiene que estar herido o inmovilizado. - Lo sé. 139 00:09:16,347 --> 00:09:17,508 Necesitamos hacer una búsqueda completa en la cuadrícula, 140 00:09:17,599 --> 00:09:20,182 - ir calle por calle... - Tom, lo sé. Lo tengo. 141 00:09:20,268 --> 00:09:23,136 Todos los equipos, aquí Vulture. Necesitamos barrer el área. 142 00:09:23,229 --> 00:09:24,515 Burk, quédate en Bravo con el RHIB. 143 00:09:24,606 --> 00:09:26,723 Si aparece el CO, Sácalo de ahí. 144 00:09:26,900 --> 00:09:28,357 Todos los demás, tenemos que rodear 145 00:09:28,443 --> 00:09:30,275 desde cada punto de reunión e inicie la búsqueda en la cuadrícula. 146 00:09:30,487 --> 00:09:32,353 Fletcher, Chandler y yo, Trabajará desde el norte. 147 00:09:32,447 --> 00:09:33,983 Miller, Green, comiencen desde el sur. 148 00:09:34,074 --> 00:09:37,408 Habla con los lugareños, ve de puerta en puerta, haz lo que tengas que hacer, pero encuéntralo. 149 00:09:37,535 --> 00:09:40,152 Tenga en cuenta que los hostiles lo están haciendo. lo mismo. 150 00:09:40,371 --> 00:09:41,532 Copias de cobra. 151 00:09:41,664 --> 00:09:43,747 - ¿Capitán Chandler? - Escuchaste bien. 152 00:09:47,378 --> 00:09:50,371 - Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad? - Viejos hábitos. 153 00:09:50,507 --> 00:09:51,668 Me alegra ver que todavía los tienes. 154 00:10:27,961 --> 00:10:29,452 Está bien. 155 00:11:18,511 --> 00:11:21,424 No, no, no, no, no. No, no. 156 00:11:23,516 --> 00:11:25,428 Tengo que irme. Tengo que irme. 157 00:11:51,628 --> 00:11:53,369 Gracias. 158 00:12:23,326 --> 00:12:24,442 ¿Tu hijo? 159 00:12:24,744 --> 00:12:25,734 Si. 160 00:12:34,545 --> 00:12:37,128 Yo también he perdido a mi familia. 161 00:12:38,716 --> 00:12:41,254 Lo siento. 162 00:12:45,890 --> 00:12:47,347 Este olor... ¿Qué es esto? 163 00:12:49,435 --> 00:12:51,848 Nostos. 164 00:13:12,792 --> 00:13:15,660 Dice que no ha visto un americano aquí en meses. 165 00:13:15,753 --> 00:13:18,291 - ¿Le crees? - Ni una palabra. 166 00:13:24,345 --> 00:13:26,632 Espera, espera. 167 00:13:27,307 --> 00:13:29,720 Parece que los chicos de Omar y los nuevos imbéciles. 168 00:13:29,976 --> 00:13:32,389 Bueno, ¿no son sólo ¿una gran familia feliz? 169 00:13:36,482 --> 00:13:38,314 Nadie hablará. Están demasiado asustados. 170 00:13:38,860 --> 00:13:41,193 Giorgio tiene mucha influencia. en esta región. 171 00:13:41,279 --> 00:13:42,269 Cuanto más tarde esto, 172 00:13:42,363 --> 00:13:44,571 cuanto más tiempo tienen para encontrar al Capitán y a nosotros. 173 00:13:44,657 --> 00:13:47,240 Entonces, nivelamos el campo de juego. 174 00:14:31,537 --> 00:14:32,903 No, no, no, no, no. 175 00:14:40,421 --> 00:14:42,287 Ir. Ve, ve. 176 00:16:01,210 --> 00:16:04,123 No conocía unas vacaciones en casa podría ser muy divertido. 177 00:16:06,466 --> 00:16:10,176 Deberíamos enviar a los niños a casa de la abuela más a menudo. 178 00:16:44,295 --> 00:16:48,005 TAO. EW detecta un nuevo radar emisión en el rodamiento 085 verdadero, 179 00:16:48,090 --> 00:16:49,672 moviéndose hacia el sur-suroeste. 180 00:16:49,759 --> 00:16:51,170 Está rodeando la punta de la isla. 181 00:16:51,260 --> 00:16:52,250 ¿Qué es? 182 00:16:52,345 --> 00:16:54,382 Analizando la banda y frecuencia del radar, señor. 183 00:16:54,472 --> 00:16:57,055 Tenemos una señal de radar de banda X. Conectándolo a la biblioteca ahora. 184 00:16:57,141 --> 00:16:59,178 SSES tiene indicación de un EHF señal de transmisión. 185 00:16:59,268 --> 00:17:00,258 Sí, señora. 186 00:17:00,353 --> 00:17:02,845 Según los parámetros, He identificado el contacto 187 00:17:02,939 --> 00:17:05,602 como buque de la Armada Helénica. 188 00:17:06,651 --> 00:17:07,687 Clase Hidra. 189 00:17:07,777 --> 00:17:09,734 - ¿Un buque de guerra griego? - Eso no es coincidencia. 190 00:17:09,946 --> 00:17:12,563 ¿Es posible que los griegos están detrás de todo esto? 191 00:17:12,657 --> 00:17:15,365 No saquemos conclusiones precipitadas. No hace mucho, todos éramos parte de la OTAN. 192 00:17:15,451 --> 00:17:18,819 Lo que significa que conocen nuestros planes de batalla. EW, ¿algún signo de intención hostil? 193 00:17:18,913 --> 00:17:20,575 No, señora, hasta ahora, sin maniobras agresivas. 194 00:17:20,665 --> 00:17:22,497 Y el control de fuego no está activado. 195 00:17:22,583 --> 00:17:24,540 Gator, ¿qué tan protegidos estamos? a lo largo de esta costa? 196 00:17:24,627 --> 00:17:26,414 Bueno, señor, Mientras permanezcamos cerca de la tierra, 197 00:17:26,504 --> 00:17:30,248 no deberían poder hacerlo Distinguirnos de las rocas, señor. 198 00:17:30,424 --> 00:17:32,711 - Establecer condición EMCON alfa. - Sí, señor. 199 00:17:33,970 --> 00:17:36,587 Este es tu TAO. Establezca la condición EMCON Alfa. 200 00:17:36,681 --> 00:17:38,673 Y poner los ojos en el horizonte para ese barco. 201 00:17:38,766 --> 00:17:40,473 Sí, señor. 202 00:17:42,436 --> 00:17:44,598 Clase Hidra. 203 00:17:58,661 --> 00:18:00,744 Stavros. 204 00:18:00,830 --> 00:18:03,573 - ¿Dónde está Giorgio? - ¿Te parezco a Giorgio? 205 00:18:05,459 --> 00:18:08,623 ¿Dónde estamos? 206 00:18:08,796 --> 00:18:10,583 Casi hasta Nora, Pula, doña Lucía. 207 00:18:10,673 --> 00:18:12,881 ¿Y el barco de la Armada estadounidense? 208 00:18:12,967 --> 00:18:14,708 Si está ahí fuera, no lo hemos visto. 209 00:18:15,386 --> 00:18:18,049 Está ahí afuera. Puedo sentirlo. 210 00:18:19,515 --> 00:18:21,222 Sigue buscando. 211 00:18:27,898 --> 00:18:29,764 - ¿Puedes entender lo que están diciendo? - No. 212 00:18:29,859 --> 00:18:32,146 Bueno, espera, espera, espera. 213 00:18:33,863 --> 00:18:34,853 Algo ha pasado. 214 00:18:35,906 --> 00:18:37,818 - Un americano... - ¿Hablas griego ahora? 215 00:18:40,202 --> 00:18:44,321 ...en una casa a unas cuadras de aquí. Ese debe ser Mike. 216 00:18:52,632 --> 00:18:53,622 Jesús. 217 00:19:00,514 --> 00:19:03,678 ¿Al menos conseguiste algo? de ella antes que tú... 218 00:19:03,768 --> 00:19:06,636 Está cerca. 219 00:19:06,812 --> 00:19:08,019 Y está herido. 220 00:19:20,284 --> 00:19:21,775 Mikey. 221 00:19:25,623 --> 00:19:26,739 Mikey. 222 00:19:47,645 --> 00:19:49,227 Copia eso, Nathan James. 223 00:19:51,148 --> 00:19:52,889 Hay un buque de guerra griego acercándose a la isla. 224 00:19:53,025 --> 00:19:54,015 Stavros. 225 00:19:56,070 --> 00:19:57,982 Pasó por la casa de Giorgio. 226 00:20:03,661 --> 00:20:04,697 Tengo algo. 227 00:20:08,457 --> 00:20:09,698 Creo que el CO está herido. 228 00:20:10,000 --> 00:20:11,582 Parece que ella estaba tratando de ayudarlo. 229 00:20:12,336 --> 00:20:13,747 Y ha sido drogado. 230 00:20:13,838 --> 00:20:14,874 ¿Cómo lo sabes? 231 00:20:15,965 --> 00:20:17,376 He visto esto antes. 232 00:20:18,926 --> 00:20:20,633 Mike no llegará muy lejos en esta condición. 233 00:20:21,762 --> 00:20:23,378 Movámonos. 234 00:20:44,952 --> 00:20:46,784 Está bien, abre los ojos. 235 00:20:49,999 --> 00:20:52,366 ¡Soy una princesa guerrera, papá! 236 00:21:29,914 --> 00:21:32,873 ¡Oye, papá! ¡Papá! 237 00:21:34,293 --> 00:21:35,374 ¡Papá! 238 00:21:47,056 --> 00:21:48,763 Hice esto para ti, papá. 239 00:21:56,732 --> 00:21:58,598 Es un Navy SEAL. 240 00:22:01,278 --> 00:22:03,895 Dice: "Para mi papá". 241 00:22:04,740 --> 00:22:06,732 Estos son los Navy SEAL. 242 00:22:09,662 --> 00:22:13,781 Su nombre es Pablo. Y le gusta jugar. 243 00:22:16,085 --> 00:22:19,669 Y tiene muchos amigos. 244 00:22:20,005 --> 00:22:23,669 Creo que es realmente genial. ¿Te gusta? 245 00:22:30,099 --> 00:22:33,137 ¿Te gusta, papá? 246 00:22:36,647 --> 00:22:39,014 ¡Eres un comandante! 247 00:22:40,860 --> 00:22:43,068 Me encanta, amigo. 248 00:23:04,466 --> 00:23:06,708 ¿Cómo se ve? 249 00:23:07,803 --> 00:23:09,135 Molto brutto. 250 00:23:09,555 --> 00:23:12,298 Entonces, la última modificación genética. no funcionó. 251 00:23:12,391 --> 00:23:14,758 Necesitamos el código. Necesitamos esas semillas. 252 00:23:14,852 --> 00:23:16,639 Conseguiremos las semillas. 253 00:23:17,980 --> 00:23:21,098 Escucha, papá, la otra investigación, Lo he estado leyendo. 254 00:23:21,191 --> 00:23:22,523 - ¿Y? - Va a funcionar. 255 00:23:23,986 --> 00:23:24,976 ¿Crees que sí? 256 00:23:25,070 --> 00:23:27,232 Los otros sujetos, todos tuvieron el mismo resultado. 257 00:23:27,323 --> 00:23:31,067 Sin efectos secundarios, sin obstáculos de otras funciones cerebrales normales. 258 00:23:31,160 --> 00:23:33,402 - Vamos a hacer esto. - Eso es lo que he estado diciendo. 259 00:23:33,495 --> 00:23:35,327 - Mi muchacho. - Recibirán esas semillas. 260 00:23:35,414 --> 00:23:36,655 Los atraparán, papá. 261 00:23:36,749 --> 00:23:39,457 Y luego, terminaremos esto. Estamos muy cerca. 262 00:23:59,605 --> 00:24:01,688 ¿Jefe Maestro? 263 00:24:05,861 --> 00:24:08,069 Parece el de alguien tratando de llamar nuestra atención. 264 00:24:08,155 --> 00:24:09,566 Echemos un vistazo más de cerca. 265 00:24:18,540 --> 00:24:19,872 Definitivamente es un espejo de señales. 266 00:24:20,250 --> 00:24:24,210 Largo, corto, largo, corto. 267 00:24:24,463 --> 00:24:25,453 Código morse. 268 00:24:25,547 --> 00:24:27,960 Largo, largo, largo. Ahora está empezando de nuevo. 269 00:24:28,384 --> 00:24:29,500 Charlie Óscar. 270 00:24:30,260 --> 00:24:33,003 -Charlie Óscar. ¿Lo ves? - No. 271 00:24:33,597 --> 00:24:37,090 Pero sí veo dónde está la señal. viene de. 272 00:24:37,184 --> 00:24:38,641 La cima de esa catedral. 273 00:24:43,232 --> 00:24:44,348 Todos los equipos, tengan en cuenta. 274 00:24:44,441 --> 00:24:45,807 Tenemos la ubicación de Charlie Oscar. 275 00:24:45,901 --> 00:24:49,861 - Está en la catedral. - Copia eso. 276 00:24:50,531 --> 00:24:51,521 Copia eso. 277 00:24:53,701 --> 00:24:54,691 Lo vemos. 278 00:24:55,577 --> 00:24:58,661 - Encontró un terreno elevado. - Vamos a buscarlo. 279 00:25:06,630 --> 00:25:08,121 Madre, esto es Sunshine. 280 00:25:08,257 --> 00:25:11,091 Estamos a seis micrófonos de distancia. dirigiéndose a terreno elevado para la expulsión. 281 00:25:11,176 --> 00:25:13,384 Copia, sol. Buitre, ¿cuál es tu whisky? 282 00:25:13,595 --> 00:25:15,552 equipo buitre Se acerca a la catedral. 283 00:25:19,393 --> 00:25:22,227 Miller, Green, estáis con nosotros. Burk. 284 00:25:27,860 --> 00:25:28,850 Mover. 285 00:26:32,800 --> 00:26:35,838 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Adentro! ¡Adentro! 286 00:26:40,099 --> 00:26:41,385 Escalera atrás. 287 00:26:46,355 --> 00:26:47,596 Sol, necesitamos... 288 00:27:14,550 --> 00:27:18,089 No te preocupes. Están atrapados. Conseguiré mis semillas. 289 00:27:24,768 --> 00:27:26,259 Y me quedaré con mi dinero. 290 00:27:26,353 --> 00:27:28,390 Giorgio, ¿dónde estás? 291 00:27:29,356 --> 00:27:32,224 Los tenemos. Están en el tejado de la catedral. 292 00:27:32,317 --> 00:27:34,775 Busque su helicóptero. 293 00:27:42,828 --> 00:27:43,818 Tengo algo. 294 00:27:43,912 --> 00:27:45,824 - ¿Qué es? - Moviéndose rápidamente, manteniéndose agachado. 295 00:27:45,914 --> 00:27:48,452 TAO, detección EW radar de control activo de incendios 296 00:27:48,542 --> 00:27:50,625 ¡Del buque de guerra griego, pista 4-6-2-7! 297 00:27:50,711 --> 00:27:52,919 Todas las estaciones, preparados para interceptar si disparan. 298 00:27:53,046 --> 00:27:54,253 Preparar contramedidas. 299 00:27:54,339 --> 00:27:55,580 Sí, prepara contramedidas. 300 00:27:55,674 --> 00:27:56,664 ¿Señor? 301 00:27:57,467 --> 00:27:58,753 No nos están apuntando. 302 00:28:01,430 --> 00:28:02,966 Nathan James, nos están pintando. 303 00:28:03,390 --> 00:28:05,803 - Intentando evadir. - No dejes que aterrice. 304 00:28:06,059 --> 00:28:08,426 Si esas semillas se incorporan, habremos terminado. 305 00:28:08,770 --> 00:28:09,977 Sí, Lucía. 306 00:28:16,320 --> 00:28:18,061 ¡Mover! 307 00:28:19,448 --> 00:28:21,690 Calculando soluciones contra incendios ahora. 308 00:28:24,703 --> 00:28:25,693 Mátalos. 309 00:28:26,455 --> 00:28:27,866 Maldita sea, todavía nos tienen. 310 00:28:27,998 --> 00:28:29,614 Espera, Nolan. 311 00:28:38,634 --> 00:28:39,841 - Maldita sea. - ¿Adónde fueron? 312 00:28:40,093 --> 00:28:41,083 No sé. 313 00:28:48,977 --> 00:28:51,890 - Buen truco, Warrant. - Madre, los sacudimos por ahora. 314 00:28:51,980 --> 00:28:53,892 pero voy a tener que Sacar el cuello para llegar hasta allí. 315 00:28:54,066 --> 00:28:55,557 Necesitará al menos 30 segundos. de autorización. 316 00:28:55,651 --> 00:28:56,983 Recomendamos que nos enfrentemos al barco griego. 317 00:28:57,069 --> 00:28:58,105 - Sabemos dónde está... - Negativo. 318 00:28:58,195 --> 00:28:59,561 Ahora mismo estamos escondidos a plena vista. 319 00:28:59,655 --> 00:29:01,396 En el momento en que disparamos, podrán vernos. 320 00:29:01,531 --> 00:29:03,067 Si tienen un golpe de suerte con nosotros, 321 00:29:03,158 --> 00:29:04,945 El equipo buitre será varado junto con las semillas. 322 00:29:06,453 --> 00:29:07,614 ¿Y si nos vieran a dos, señor? 323 00:29:12,167 --> 00:29:15,331 No es exactamente para lo que fue diseñado, pero creo que funcionará. 324 00:29:15,420 --> 00:29:16,456 Listo Nulka. 325 00:29:16,964 --> 00:29:20,207 - Gator, búscame un nuevo escondite. - Sí, señor. 326 00:29:23,095 --> 00:29:24,461 Prepárense para exiliarse cuando yo lo ordene. 327 00:29:24,763 --> 00:29:28,222 - Copia eso. ¿Nolan? - ¡Listo! 328 00:29:32,145 --> 00:29:34,853 ¡Micro! 329 00:29:37,192 --> 00:29:39,775 ¡Micro! 330 00:29:40,946 --> 00:29:42,562 ¿Mike? 331 00:29:42,698 --> 00:29:45,406 Es Mike, ¿verdad? Tom Chandler. Encantado de conocerlo. 332 00:29:45,617 --> 00:29:47,654 Aquí igual. Menudo barco tienes aquí. 333 00:29:48,370 --> 00:29:49,702 Tuve suerte. 334 00:30:03,218 --> 00:30:06,336 Te ves bastante bien en esa silla, XO. 335 00:30:07,931 --> 00:30:09,718 ¿Cómo se siente? 336 00:30:10,934 --> 00:30:14,302 Creo que me va a gustar esta vista. 337 00:30:15,647 --> 00:30:17,138 ¿Te gustan los cubanos? 338 00:30:22,070 --> 00:30:25,529 - ¡Puedo oírlos venir! ¡Date prisa! - Dame uno más. 339 00:30:29,369 --> 00:30:34,080 Conjunto de carga. Aquí tienes, Fletcher. 340 00:30:35,751 --> 00:30:38,744 Está bien, todos, cúbranse. 341 00:30:45,886 --> 00:30:48,845 ¿Está bien? ¿Está golpeado? 342 00:30:49,181 --> 00:30:51,548 Vamos, Nathan James, ¿Dónde está ese helicóptero? 343 00:30:51,641 --> 00:30:52,927 ¡Es ahora o nunca, Sunshine! 344 00:30:55,354 --> 00:30:58,518 Sol, prepárate para exfiltrarte a mi orden. 345 00:30:58,857 --> 00:31:01,349 ¿Nulka lista? ESSM listo para disparar. 346 00:31:01,443 --> 00:31:04,060 - Gator, ¿estamos en posición? - Sí, señor. Podemos lograrlo. 347 00:31:04,196 --> 00:31:06,779 - Sunshine, ve a exfiltrarte. - Entendido. 348 00:31:10,911 --> 00:31:12,152 ¡Aquí vamos! 349 00:31:22,005 --> 00:31:22,995 Ahí estás. 350 00:31:24,299 --> 00:31:27,042 - Tenemos un objetivo. - Fuego. 351 00:31:30,555 --> 00:31:33,093 SAM en camino al helicóptero, rumbo cero-ocho-siete cierto! 352 00:31:33,183 --> 00:31:35,300 Aire, mata la pista, cuatro-ocho-dos-siete-seis con pájaros. 353 00:31:35,394 --> 00:31:38,637 Sí, pista asesina cuatro-ocho-dos-siete-seis con pájaros. 354 00:31:52,494 --> 00:31:53,484 ¡Maldita sea! 355 00:31:55,163 --> 00:31:57,246 - ¿Evaluación de daños de batalla? - Misil salpicado. 356 00:31:57,916 --> 00:31:58,906 Eh... 357 00:31:59,876 --> 00:32:04,871 Pero tenemos el barco de la Armada de Estados Unidos. Prepárate para disparar. 358 00:32:11,304 --> 00:32:12,385 Tengo el barco. 359 00:32:12,556 --> 00:32:13,967 Solución objetivo confirmada. 360 00:32:14,141 --> 00:32:16,349 - Nos ven ahora. - Radar de banda X detectado, 361 00:32:16,560 --> 00:32:18,597 Línea de rumbo cero-nueve-cero ¡verdadero! 362 00:32:18,687 --> 00:32:19,928 Démosle a esa nave un objetivo más grande. 363 00:32:20,021 --> 00:32:21,387 ¡Preparados para Nulka! 364 00:32:21,481 --> 00:32:22,471 ¡Fuego! 365 00:32:28,363 --> 00:32:29,979 ¡Bulldog en camino, rumbo cero-nueve-cero! 366 00:32:30,073 --> 00:32:31,609 Atención, pista dos-tres-tres-cuatro-cinco. 367 00:32:31,700 --> 00:32:33,657 ¡Implemente contramedidas Nulka ahora! 368 00:32:34,369 --> 00:32:35,359 Nulka lejos. 369 00:33:00,145 --> 00:33:02,728 - ¿Lo alcanzamos? - Es como si le disparáramos a un fantasma. 370 00:33:07,027 --> 00:33:08,017 Misil salpicado. 371 00:33:09,029 --> 00:33:12,488 Nulka tuvo éxito. 372 00:33:12,616 --> 00:33:14,323 ¿Caimán? 373 00:33:14,409 --> 00:33:18,028 Llegamos a la ensenada, señor. Ese barco no puede vernos. 374 00:33:22,626 --> 00:33:24,242 ¡La puerta no aguantará por mucho tiempo! 375 00:33:25,629 --> 00:33:27,621 Cuando suena la puerta, Yo apuntaré bajo y tú apuntarás alto. 376 00:33:28,798 --> 00:33:32,963 Quédate abajo, Mike. ¡Permanecer abajo! 377 00:33:40,644 --> 00:33:42,226 Mike. 378 00:33:44,814 --> 00:33:46,146 Quería darte esto. 379 00:33:48,109 --> 00:33:49,600 Lanza de la Armada, ¿eh? 380 00:33:49,945 --> 00:33:50,935 Maldita sea. 381 00:33:57,285 --> 00:33:59,652 Un FRAGO de última hora. 382 00:33:59,746 --> 00:34:02,454 Quieren que escoltemos a algún científico al Ártico. 383 00:34:03,041 --> 00:34:05,078 Despliegue rápido, sólo para el verano. 384 00:34:05,252 --> 00:34:10,293 Sí, pero es verano para los niños. Nada de viajes de acampada, nada de pesca, nada de papá. 385 00:34:10,757 --> 00:34:13,044 - ¿Ya se lo dijiste? - Esta noche. 386 00:34:16,846 --> 00:34:18,053 lucas... 387 00:34:19,641 --> 00:34:20,973 ¡Lucas! 388 00:34:21,685 --> 00:34:22,846 ¡Lucas! 389 00:34:26,982 --> 00:34:29,224 No puedo esperar a que llegue ese helicóptero, Fletcher. ¡Déjala ir! 390 00:34:29,442 --> 00:34:30,603 ¡Acero de 10 pulgadas! 391 00:34:51,798 --> 00:34:53,039 ¡Lucas! 392 00:34:55,176 --> 00:34:57,884 ¿Dónde estás, amigo? 393 00:35:47,228 --> 00:35:49,686 Lucas. Lucas. 394 00:35:50,565 --> 00:35:53,057 Oye, Lucas, oye. 395 00:35:53,276 --> 00:35:55,859 Sé que son unos meses, y eso es mucho tiempo, 396 00:35:56,738 --> 00:35:58,730 pero seguiré leyendo tus cuentos antes de dormir. 397 00:35:59,366 --> 00:36:00,607 ¿Cómo? 398 00:36:00,825 --> 00:36:02,612 Haré grabaciones antes de desplegarme. 399 00:36:03,286 --> 00:36:05,243 Puedes reproducir un capítulo cada noche. 400 00:36:07,123 --> 00:36:10,412 Bueno, tal vez podría grabar algo. para ti también. 401 00:36:10,502 --> 00:36:11,709 Sí. 402 00:36:12,420 --> 00:36:13,911 Sí, me encantaría. 403 00:36:16,925 --> 00:36:20,009 Bueno. Vamos a bajarte. 404 00:36:20,095 --> 00:36:21,757 Todo lo que tienes que hacer es saltar, amigo. Te atraparé. 405 00:36:29,312 --> 00:36:32,805 ¡Ese es tu viaje, Mike! 406 00:36:34,567 --> 00:36:36,684 Vamos, hijo. Ahora es el momento. 407 00:36:36,820 --> 00:36:39,984 Te atraparé. Prometo. 408 00:36:49,958 --> 00:36:52,575 Tranquilo, Mike. 409 00:36:52,711 --> 00:36:56,125 Tenemos las semillas. ¡Puedes dejarlo ir ahora! 410 00:37:03,805 --> 00:37:04,841 Quiero volver. 411 00:37:06,182 --> 00:37:08,048 Quiero volver. 412 00:37:23,950 --> 00:37:25,316 Los estadounidenses no llegarán muy lejos. 413 00:37:25,410 --> 00:37:28,369 No tienen aliados en el Mediterráneo. Están todos solos. 414 00:37:28,455 --> 00:37:30,572 Aparentemente lo están haciendo muy bien de esa manera. 415 00:37:30,665 --> 00:37:32,452 no pude derribar el helicóptero, padre, 416 00:37:32,542 --> 00:37:33,749 no con esas semillas a bordo. 417 00:37:33,835 --> 00:37:37,374 Esas semillas no deberían haber sido a bordo para empezar. 418 00:37:37,464 --> 00:37:39,000 Escucha, papá, sabemos que estás molesto... 419 00:37:39,090 --> 00:37:43,585 ¿Molesto? ¿Decepcionado? Ni siquiera sé lo que significa enfadarse. 420 00:37:43,678 --> 00:37:49,549 Estoy angustiado, estoy frustrado, Estoy decepcionado, estoy desilusionado. 421 00:37:49,642 --> 00:37:51,258 Los mimé a ustedes dos. 422 00:37:51,936 --> 00:37:53,222 Te di todo, todo... 423 00:37:53,313 --> 00:37:56,056 Dinero, poder, confianza, Todo un ejército a tu disposición. 424 00:37:56,149 --> 00:37:59,688 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? ¿Qué debo hacer? 425 00:38:00,320 --> 00:38:02,061 Incluso si encontramos ese barco, 426 00:38:02,155 --> 00:38:04,363 ¿Cómo puedo declararle la guerra? ¿Con las semillas a bordo? 427 00:38:04,491 --> 00:38:07,859 Me quedo impotente. ¡Impotente! 428 00:38:09,579 --> 00:38:12,538 Quizás una opción militar no es la única respuesta. 429 00:38:12,832 --> 00:38:16,371 Papá, mira, yo... 430 00:38:18,838 --> 00:38:20,750 Tal vez haya otra manera para conseguir nuestras semillas. 431 00:41:43,960 --> 00:41:44,950 Inglés - SDH